"Sinä ja minä" Dingo w wykonaniu NGT
Idź do strony Poprzedni 1, 2

frozenheart147

umiem przetłumaczyć tytuł : "ty i ja" Razz

czyli piosenka (jak pisała GA) o miłości

Kasiaa

Romantyczny Razz

Suvi

Justinne Anna

no, czyli nie bede mogła cieszyc sie ta piosnką w pełni ;(

Sinje

Suvi to daj Smile

Suvi

Sinä Ja Minä

Tukka pystyssä katuja astelen,
on pillihousuni haaroista ratkenneet.
Ja parturikampaamo Lissu on hiukseni leikannut taas;
ne seisoo kuin järki kohden vastaantulijaa.

Kultasepän liikkeen eteen seisahdan,
näen porsaan suussa hopealusikan.
Näen rikkaat, jotka ostaa; se saa meidät unohtamaan,
että sulla ja mulla ois jotain parempaa.

(2x)
Sinä ja minä liikennevaloissa,
sinä ja minä slummitaloissa,
sinä ja minä aamukasteessa.

Nyt tukka pystyssä katuja astelen,
on muistot mua liian kauan kiusanneet.
Näen sinut kahviloissa lipunmyyjänä tivolin,
on kaipaus saanut taas kaiken sekaisin.

On toivo kuin hyvä henki, se virtaa vaan,
se airottoman veneen saa liikkumaan.
Vene kohtaa aution saaren jota tuulet tuudittaa:
näin sinä ja minä taasen kohdataan.

(2x)
Sinä ja minä liikennevaloissa,
sinä ja minä slummitalossa,
sinä ja minä aamukasteessa.

(3x) Sinä ja minä

Guardian Angel [Vivianne]

może jak sie prężnie spręże to przetłumacze... ale czy cierpliwości wystarczy... niech ktoś mi pomoże Sad

Tiia

"Sinä ja minä liikennevaloissa,
sinä ja minä slummitaloissa,
sinä ja minä aamukasteessa " rotfl

Ty i ja w blasku światła
Ty i ja w budynku slamsów
Ty i ja w porannej rosie Laughing

fajny refren Laughing

Sinje

Ooo Tiia przetłumacz całość Razz

Justinne Anna

noo, przetłumacz Smile

bo ja próbowałam, ale stwierdziłam, że nie jestem w stanie Sad

Tiia

z miłą chęcią tylko,że jak zabrałam się za tłumaczenie to tekst wyszedł mi zboczony o kolesiu ,który idzie ulicą i ma włosy postawione do góry i coś o rozporku :|

Justinne Anna

oo, mnie też coś podobnego o włosach zaczynało wychodzic, haha więc chyba nie tak źle by mi poszło jakbym tego w cholere nie rzuciła.

A zboczony, czy nie i tak go daj Razz

Tiia

kroczę ulicą z włosami podniesionymi
jest popękany rozporek u spodni
i w męskim salonie fryzjerskim Lissu są włosy ostrzyżone znowu
one stoją jak przedmiot wbrew wychodzenia (dziwne) ->pierwsza linijka druga jest o jubilerze, który jak mneimam idzie na przystanek ogólnie piosenka jest o włosach :|

Justinne Anna

oo, jak romantycznie cry

Gio

Tekst po angielsku:

Lyrics for the you and me/sinä ja minä:

I stride on the streets having my hair upright,
my pipejeans have broken down from the crotch.
And Lissu from the barbershop has cut my hair again;
they're standing like a wit against passerby.

I stand in front of jeweller's shop,
I see the silverspoon in pig's mouth.
I see rich people who are buying,
it makes us to forget,
that you and me would have something better.

You and me in the traffic lights,
you and me in the slumhouses,
you and me in the morning dew.

Now I stride on the streets having my hair upright,
memories have annoyed me too long.
I see you in coffee bars,
as ticket seller in funfair,
longing has messed up everything again.

Hope is like a good spirit, it's just flowing,
it gets a boat without oars to move.
The boat meet with a desert island that is cradling by winds:
so you and me are meeting again.

Guardian Angel [Vivianne]

n tak... ja miałam to tłumaczyc ale przetłumaczyłam prawie połowe i nie mialam na wiecej czasu Sad

Gio

te tłumaczenie znalazłam na internecie. Nie mam pojęcia kto cię uprzedził... Ja tylko zamieścilam.

Guardian Angel [Vivianne]

e tam uprzedził... ja tłumaczyłam na polski a nie na angielski.. ale teraz to juz wiekszosc z was sobie moze przetłumaczyc a ja jak bede miala chwile to może wam przetłumacze..

BlackAurora

http://www.youtube.com/watch?v=WY4T6mSipsc oryginał w wykonaniu Dingo, tak dla prównania i oczywiście stwierdzam bezapelacyjnie że NGT wykonuje to 100 razy lepiej.

zgadzam się powinni więcej śpiewać po fin to przecież taki piękny język

Sinje

taaaa ja też serducho

no ale cóż szkoda, że nie śpiewają