darkside.ru

Gio

Z oficjala Smile

At the beginning of the article there are some author`s reasonings and thoughts about: if Jonne is straight or not, about them kissing on stage, the Christus leaving and why some people don`t take Negative serious and stuff like that... Then she mentioned a few metal-bands, metal music history in general and how they looked like and why Negative looked different. And also she was convincing that Negative was not a band of bright-glam guys but a serious, mature and professional crew. I have translated some parts of that and then the interview itself.

[link widoczny dla zalogowanych]

"The most important thing is that I believe in myself and in what I do. My band is the front of my war. And those, who are next to me, they are the people looking at the world with my eyes. I sing not because of money or fame, I do it rather because of myself and those, who understand what it is for. And after all, it`s impossible to create anything for money which will penetrate into the peoples` hearts, if you don`t like that! First of all, you must like what you do without sparing yourself and without paying attention to somebody or something but just go ahead! I`ve been in this band ten and a half years and only five years ago we started earning money and even then we spent it on equipment, the studio and rehearsal base renting. And there is almost nothing left for myself and it`s hardly even enough for my living, however paradoxical it sounds. That`s why I`d like to wish the readers to stay yourselves and not seek money."

Probably, it`s hard to stay on one`s own way and at the same time keep the commercial attractiveness for record labels. Perhaps, it`s a desperate risk - not to be led by "serious producers", but Aaron prefers to live and think in his own way: " I think that Lennon and Mercury didn`t put themselves out on anyone`s behalf and also heard quite often that their music is inappropriate. But they were able to write about life and stay popular, and it’s just left to me to try to follow their way. Music and an absolute honesty to myself - it`s my life, my way, my mission. I don`t want to seem immodest but think that the world will have lost something if I become an engineer. And it`s the life credo of the whole band. It`s our way of thinking and our vocation. I hate it when people, working at offices, judge each other by clothes and how cool their cars are. I don`t want to become one of them to try to do better than others for the whole of my life. It`s not my style and not my rule and will never be."

On behalf of the author…

This conversation was absolutely private and wasn`t supposed to be published ( but a useful habit of putting the dictaphone on did its job). And I hope that Jonne will forgive my trick, we didn`t make agreements on divulgence of the private secrets. Though… he will forgive me, he has forgiven even more serious things.

Jonne, most of all I`m interested in one question - are you of a straight orientation? Sorry, but your face expresses such an innocence...

- Innocence? Hmm... I have had several girls by the way. I don`t remember exactly how many but I’ve had them. These days, unfortunately, I`m single. I am trying to find my only one... Although, I have already had my true love, but, it might happen again. I`m not interested in squandering time for momentary relations and secret meetings round the corner, I`d like to find a person, I could spend all my life with.

What kind of girl it must be?

- I don`t care about the appearance, I think she must be self-confident, with a good sense of humour, and have a boundless disposition to bear a man like me.

And at the same time, your girl must have the patience for the job to stand that amount of fans, taking into consideration that you are a quite good-looking guy and, moreover, a famous person and so on...

- Indeed, true, it`s very hard. And when I`m on stage, I feel that displeasure of boyfriends, who were brought to the concert and shown the storm of emotions, and I have endured alot because of that, although, in fact, there weren`t any real causes for jealousy. There are just always displeased people, and every time I worry about it, I feel very awkward to the people.

Awkward because you can show yourself, present your merits and image in the way to seem attractive? If anyone can`t do so, it`s one`s problem...

- Me attractive? Wow, are you serious? Cool. Thank you. Though, Ville Valo will do better than me here. He looks more stylish,... motherfucker. But then I have great tight jeans. Well, you know Finns, it`s important for us so is for Russians to look good.

But for some reason, you persistently try to keep yourself away from the modern fashion. You look like an old-school rocker.

- Yes, I like old rock and, if I don`t look like an MTV star, actually I don`t need it. But it`s nice to look like those, who I really appreciate, and who I regard as my idols.

For example?

- Freddy, Aerosmith, The Rolling Stones,... Nirvana! Yes, Kurt Cobain is my hero as well, he affected me greatly.

So, you are a love-rocker?

- Hm... kinda. Though, I listen to Bullet For My Valentine, so what? I don`t try to resemble to anyone, I have my own style and my ways for self-expression, and even if those don`t look like my personal preferances, the main meaning - this is how I see, how I think and how I imagine my own creative life. Although, I dream to become as cool as AC/DC.

And then give spankings to all those diffident idiots who weren`t sure about you.

- Diffident idiots and jealous boyfriends? ... if they have come to concert, so thank them for paying the entrance!

What do you mean?

- Am I a fool?

No

- That`s it! I don`t care about those people, I try not to pay attention to them, but speaking honestly, every time I feel hurt when they come to take a look and then humiliate me, every time it`s like stabbing in my heart. Don`t like - don`t listen, don`t come!

I`m afraid to hurt you, but it`s impossible. Even when a person can be listening to your music, he is being surprised, how can it be - this guy looks so... unconvincing, so odd but sings and can compose such songs that one can be fallen into a deep melancholy! I don`t know of others but I was touched by, for example, "Sinä Ja Minä" and "Gravity of love" … but is it possible to explain easily that it`s impossible to write such lyrics according to the business laws, just to touch hearts of young girls. As if you know what to do for that and how to do that. You are great at psychology. We have talked to you already and I remember how you were feeling at that moment because of the Christus leaving. I remember your state and how you were reading the lyrics of a new song… You know, after such moments, I want to at least kick everybody, who are non-believers. It`s a pity that they don`t understand. Or understand but can`t confess, that they are not able to do something like that - not simply to worry but to turn your feelings into lyrics instead of tears …

- I think those people should listen to "Motherfucker - Just Like You" from my new album. It will be an answer from all of us. I`m an ordinary guy because I can feel, because I`m not a cynic and not a dull freak, but those who are not able to feel anything just can`t be called people. Suffering, joy, pain and enjoyment - that`s all a part of music that I compose, that`s a part of myself. Every time from song to song, I never do anything which wouldn`t move myself. What could I think about, what teeny girls when my best friend was divorcing? He had been living for many years with his dear girl but then that was all, their ways parted, everything was collapsing, going to hell. I was next to him, tried to support him in any way and understand. And then ones blame me that I arouse the same feelings from people, that don`t let them become cruel and hard-hearted, though they say it`s impossible to be over wise in our world.

It`s hard to say what is possible and what`s impossible (Author note; I`m trying to explain the story of Danko and the burning heart, Jonne becomes thoughtful for a minute and rubs his Jesus tattoo on his shoulder)

- I think at the end I will have to answer for my work. This tattoo is something between my music and paradise. Somebody sent this idea to me to remember what I`m living for.

And that? (pointing at another tattoo of slender waist of some song)

- That`s the first song from our first album. It was very personal and important for me. Generally speaking, I always hated tattoos and thought I would never do it but here it is. Never say never!

By the way, about songs, will you compose anything about Russia?

- After the journey from St. Petersburg to Moscow? Of course!

And what exactly?

- I don`t know yet for sure but firstly, I have to settle myself into shape… But I think it won`t be hard to recognise it. Although, it will be difficult to play that, we can`t play balalaika. But probably, it will be something in Slavic style. You know, Finland has always been close to Russia, if you know history, it won`t surprise you that our country had sovereignty comparatively not long ago. It feels like you are sleeping close by a big bear…

Poetical comparison. How soon can we hear that song?

- You want all secrets to be revealed, all at once?

Yes

- We have got three songs for the new album, and… the devil take it - already this year we must let a new release out.

Well - well

- Maybe. I`m not the only one who decides everything.

Anyways, we will be waiting. Can I ask the last question?

- Yes

Are you going to sing "Sinä Ja Minä” today?

- Sure!

Translated by Jadelle

And many thanks to Dynasty for some corrections!!!

Sinje

i jak zwykle poproszę o tłumaczenie Smile

jak odetchniecie od examów Smile

Gio

ja też poproszę o tłumaczenie Smile

nada.jonna

„Najważniejszą rzeczą jest moja wiara w siebie i w to, co robię. Mój zespół stoi naprzeciwko mojej wojny. A Ci, którzy są ze mną, patrzą na świat moimi oczami. Śpiewam nie dla pieniędzy czy sławy, robię to raczej dla siebie i tych, którzy to rozumieją. Trudno jest stworzyć cokolwiek dla pieniędzy, coś co przepełni serca ludzi, jeśli Ci się to nie podoba! Po pierwsze musisz lubić to co robisz, bez oszczędzania siebie i bez zwracania uwagi na innych i inne sprawy, musisz po prostu iść na przód! Jestem w zespole od dziesięciu i pół roku i dopiero pięć lat temu zaczęliśmy zarabiać pieniądze i nawet wtedy wydaliśmy je na sprzęt, studio i wynajem placówki na próby. Przez to prawie nic nie zostaje dla mnie i nawet trudno z tego wyżyć, mimo że brzmi to paradoksalnie. Dlatego chciałbym życzyć czytającym, by pozostali sobą i nie gonili za pieniędzmi.”
W imieniu autora…
Rozmowa ta była całkowicie prywatna i nie miała na celu zostać upubliczniona (ale użyteczny nawyk włączania dyktafonu wykonał swoją pracę). I mam nadzieję, że Jonne wybaczy mi tę sztuczkę, nie zawarliśmy umowy na wyjawianie sekretów. Bądź co bądź… wybacz mi, wybaczał już poważniejsze rzeczy.

Jonne, najbardziej interesuje mnie jedno pytanie – jakiej orientacji jesteś? Przepraszam, ale twoja twarz wyraża taką niewinność…
- Niewinność? Hmm… Miałem kilka dziewczyn. Nie pamiętam dokładnie jak wiele, ale miałem je. Teraz, niestety, jestem singlem. Próbuję znaleźć swoją jedyną… Chociaż, już miałem swoją prawdziwą miłość, ale być może znowu mi się ona przydarzy. Nie jestem zainteresowany trwonieniem czasu na krótkie związki i tajemnicze spotkania po kątach, chciałbym znaleźć osobę, z którą mógłbym spędzić całe życie.
Jaki to musi być rodzaj dziewczyny ?
- Nie dbam o wygląd, myślę, że musi być pewna siebie, mieć poczucie humoru i bezgraniczne usposobienie by znieść mężczyznę jak ja.
Równocześnie musi być cierpliwa względem twojej pracy, by znieść ilość fanów uwzględniając to, ze jesteś dobrze wyglądającym facetem i, co więcej, znaną osobą i w ogóle…
- Rzeczywiście, racja, to bardzo trudne. I kiedy jestem na scenie czuję to niezadowolenie chłopaków, którzy zostali zabrani na koncert i widzą sztorm emocji a ja znoszą przez to wiele, chociaż, w rzeczywistości nie są oni przyczyną zazdrości. Są po prostu niezadowoleni i za każdym razem kiedy się o to martwię, czuje się bardzo niezręcznie.
Niezręcznie, ponieważ możesz pokazać siebie, swoje zasługi i wygląd w atrakcyjny sposób? Jeśli nikt nie może, jest to jego problem…
- Ja atrakcyjny? Wow, serio? Cool. Dzięki. Chociaż, Ville Valo zrobiłby to lepiej ode mnie. Wygląda bardziej stylowo… skurwysyn. Ale miałem wtedy fajne obcisłe spodnie. Cóż, znasz Finów, ważne jest dla nas jak i dla Rosjan, by wyglądać dobrze.
Ale z jakichś powodów twoja reprezentacja trzyma się z daleka od nowoczesnej mody. Wyglądasz jak old-school rocker (rocker starej daty).
- Tak, lubię starego rocka, nawet jeśli nie wyglądam jak gwiazda MTV, nie potrzebuję tego. Ale miło jest wyglądać jak Ci, których naprawdę cenię, i których uważam za swoich idoli.
Na przykład?

- Freddy, Aerosmith, The Rolling Stones,... Nirvana! Tak, Kurt Cobain na pewno jest moim idolem, ma na mnie duży wpływ.

Wiec, jesteś love-rockerem?
- Hmm… trochę. Chociaż słucham Bullet For My Valentine i co z tego? Nie próbuję upodabniać się do nikogo, mam swój styl i własny sposób wyrażania siebie, i nawet jeśli to nie wygląda jak mój własny – tak właśnie wyglądam, w ten sposób myślę i wyobrażam sobie moje własne kreatywne życie. Aczkolwiek chciałbym być tak cool jak AC/DC.

I teraz lanie dla tych wszystkich idiotów, którzy nie byli pewni ciebie.
- idioci i zazdrośni chłopacy? … jeśli przychodzą na koncerty, dzięki im za płacenie za wejściówki!
Co masz na myśli?
- Jestem głupcem?
Nie
- Właśnie! Nie dbam o tych ludzi, nie próbuję zwracać na nich uwagi, ale mówmy szczerze, zawsze mnie boli, kiedy przychodzą popatrzeć i upokorzyć mnie, za każdym razem to jakby przeszywa mi serce. Nie lubisz – nie słuchaj, nie przychodź!
Boje się ciebie skrzywdzić, ale to niemożliwe. Nawet jeśli, która słucha twojej muzyki może być zaskoczona, wiesz – ten facet wygląda tak… nieprzekonywująco, zbyt dziwacznie, ale śpiewa i komponuje całkiem dobre piosenki, tak że można popaść w głęboką melancholię! Nie wiem jak inni ale mnie wzruszyły„Sinä Ja Minä” i „Gravity of Love”… Ale czy jest możliwe wytłumaczyć w prosty sposób, że niemożliwe jest napisać tekst piosenki zgodny z prawem, tylko po to by dotknąć serca młodych dziewczyn. Jeśli wiesz jak i co zrobić. Jesteś świetny w psychologii. Rozmawialiśmy już wcześniej i pamiętam, jak czułeś się po odejściu Christusa. Pamiętam twój stan i jak czytałeś tekst nowej piosenki… Wiesz, po tych momentach, chciałbym/chciałabym wykopać wszystkich, którzy nie wierzą. Szkoda, że nie rozumieją. Albo rozumieją ale nie mogą przyznać, że nie są zdolni do zrobienia czegoś takiego – nie łatwo jest się smucić ale przelać uczucia na papier zamiast płakać…
- Myślę, że Ci ludzie powinni posłuchać „Motherfucker – Just Like You” z mojego nowego albumu. To będzie odpowiedź od nas wszystkich. Jestem przeciętnym facetem, ponieważ mogę czuć, ponieważ nie jestem cyniczny i nie jestem nudnym maniakiem, a ci, którzy nie są zdolni do jakichkolwiek uczuć nie powinni nazywać się ludźmi. Cierpienie, radość, ból i przyjemność – jest częścią muzyki, którą tworzę, częścią mnie. Zza każdym razem od piosenki do piosenki, nigdy nie zrobiłem niczego, co by mnie nie poruszyło. Co mógłbym myśleć, co nastolatki, kiedy mój najlepszy przyjaciel się rozwodził? Wiele lat żył ze swoją drogą dziewczyną ale wtedy było to wszystko, ich drogi rozeszły się, wszystko się zawaliło, poszło do diabła. Byłem obok niego, próbując wspierać go i zrozumieć. I wtedy ktoś oskarżył mnie, że te same uczucia wynikały z ludzi, którzy nie pozwolili im stać się okrutnymi i bez serca, mówili, że to niemożliwe być mądrym w naszym świecie. [And then ones blame me that I arouse the same feelings from people, that don`t let them become cruel and hard-hearted, though they say it`s impossible to be over wise in our world.]
Ciężko powiedzieć, co jest możliwe a co niemożliwe (Notka autora; próbuję wyjaśnić historię Danko i płonącego serca, Jonne zamyśla się przez chwilę i pociera tatuaż Jezusa na ramieniu)
- W końcu myślę, że będę musiał odpowiedzieć pracy [I will have to answer for my work.] (?). Ten tatuaż jest czyms pomiędzy moją muzyką a rajem. Ktoś wysłał mnie ten pomysł żebym pamiętał po co żyję.

A ten? (wskazując na inny tatuaż z zapisem nutowym jakiegoś utworu)
- To pierwsza piosenka z naszego pierwszego albumu. Była bardzo osobista i ważna dla mnie. Ogólnie mówiąc zawsze nienawidziłem tatuaże i myślałem, że nigdy żadnego nie zrobię i proszę bardzo! Nigdy nie mów nigdy!
Przy okazji, piosenki, czy skomponujesz coś o Rosji?
- Po wycieczce z St. Petersburg do Moskwy? Na pewno!
Co na przykład?
- Jeszcze nie jestem pewny ale po pierwsze, muszę się pozbierać… Ale sądzę, że nie zapomnę. Chociaż trudno będzie to zagrać, nie możemy grać balalaika. Ale prawdopodobnie będzie to coś w Słowiańskim stylu. Wiesz, Finlandia zawsze była blisko Rosji, jeśli znasz historię nie zaskoczy cię to, że nasz kraj odzyskał niepodległość dosyć niedawno. To tak jakbyś spał blisko wielkiego niedźwiedzia…
Poetyckie porównanie. Kiedy będziemy mogli usłyszeć tę piosenkę?
- Chcesz, aby wszystkie sekrety zostały ujawnione za jednym razem?
Tak
- Mamy trzy piosenki na nowy album i… do diabła – właśnie w tym roku musimy wydać nowy.
Całkiem – całkiem
- Może. Nie jestem jedynym, który decyduje o wszystkim.
Mimo to będziemy czekać. Mogę zadać ostatnie pytanie?
- Tak
Zaśpiewasz dzisiaj „Sinä Ja Minä” ?
Oczywiście!