Wywiad w Japonii, 25.10.2009

Aune · Wysłany: Nie 3:12, 06 Gru 2009 Temat postu: Wywiad w Japonii, 25.10.2009

http://www.youtube.com/watch?v=-Cf8Mwu9DEs

Nie wiem co mnie bardziej śmieszyło, niektóre wypowiedzi Jonnego, czy też prowadzący Razz

Enjoy

Justinne Anna

"wakarimashita, arigatou gozaimashita" - kocham pana Japończyka ^^

Wypowiedzi Jonnego zawsze mnie rozwalają, ale tym razem numerem jeden był Jay i jego pozdrowienia

Stay NEGATIVE!

*******
EDIT: Tak dzisiaj postanowiłam być dobrą Hellą (czyt. nie chce mi się za bardzo myśleć) i przetłumaczyłam ten wywiad na nasz język ojczysty, bo wiem, że nie wszyscy są tutaj angielskojęzyczni na tyle, żeby to zrozumieć. Wersja wywiadu robocza, przed chwilą skończona, więc wybaczcie niski poziom składniowy, ale już nie chce mi się nad tym siedzieć, żeby jakoś ładnie to brzmiało. Nie przedłużając - smacznego!

25.10.2009, Japonia
Pani Tłumaczka: Czy możecie się przedstawić?
Antti: OK., więc mam na imię Antti i jestem basistą zespołu rockowego NEGATIVE. Jesteśmy z Finlandii.
Jonne: Hej, mam na imię Jonne i jestem głównym wokalistą w NEGATIVE.
Larry: Cześć, jestem Larry i gram na gitarze w NEGATIVE, witam wszystkich.
Jay: Cześć wszystkim, jestem Jay i jestem perkusistą.
Snack: Witam wszystkich, jestem Snack i gram na klawiszach.

Pani Tłumaczka: Jonne, czy możesz nam opowiedzieć o dzisiejszym występie? Jak ci się podobał?
Jonne: Myślę, że był całkiem fajny. To było tylko trzydzieści minut, ale przynajmniej pokazaliśmy się i to było naprawdę fajne dla zespołu jakim jesteśmy, który ma naprawdę silną stronę wizualną, więc zagrać na tak „wizualnym” festiwalu… było miłe. Ostatnio pracowaliśmy dziewięć tygodni w studio nad następnym albumem, który będzie wydany na wiosnę, więc miło było wyjść i zobaczyć ludzi. Dobrze tu być. Dobrze być żywym.

Pani Tłumaczka: Widzieliście tu wielu artystów modnie i kolorowo ubranych. Jak czuliście się widząc ich na korytarzach?
Jonne: Nie mogłem rozpoznać, czy to mężczyźni, czy kobiety. Dziwiłem się: "O, zobaczcie – mówiłem tak do chłopaków – o, popatrzcie na te gorące dziewczyny", a oni mówili: „Nie – to faceci, uspokój się, człowieku” (swoją drogą, odezwał się ten, którego płeć zawsze była łatwa do rozpoznania ^^ – od Justinne). To była naprawdę fajne, naprawdę, to było fajne zobaczyć coś, co jest jak wielkie święto, wiecie, w Finlandii mamy święto pracy i ludzie noszą wtedy zabawne maski i przebrania i to jest jak… to jest jak… w krainie czarów.
Głos Spoza Kamery: Kraina czarów?
Jonne: Tak. Dla Finów.

Pani Tłumaczka: Widownia tym razem jest ubrana w stylowo-kolorowe ciuszki i jest nieco odmienna od waszej zwykłej publiczności. Jak się z tym czuliście?
Jonne: Właściwie to było… My byliśmy w cieniu… To było zabawne. Nie widzę tego wyraźnie w co jest ubrana publiczność… Te wszystkie światła po prostu dają nam po oczach.
Larry: Trzeba pamiętać, że to wszystko zaczyna się od muzyki i to jest główny punkt z którego ta cała energia pochodzi.
Jonne: To jest raczej coś jak granie w wielkim… cyrku. To wszystko co mam do powiedzenia.

Pani Tłumaczka: Czy możecie nam powiedzieć, czy macie jakieś plany jak (coś o imprezach, jakie Japończycy mają na tym V-Festivalu, czego nie mogę dosłyszeć

- od Justinne).
Jonne: Nie, nie możemy wziąć udziału, jutro rano najprawdopodobniej lecimy z powrotem do Finlandii, a w ciągu czterech tygodni wracamy do L.A. i kończymy album i prawdopodobnie pod koniec tego roku wydamy singiel i teledysk do niego… Album będzie wydany wiosną, jak już mówiłem… Więc myślę, że teraz musimy mieć trochę czasu dla siebie a potem możemy zacząć promocję nowego albumu… To chyba wszystko.

Pan Japończyk: Wakarimashita. Arigatou gozaimashita. (musiałam ^^ - od Justinne)

Pani Tłumaczka: Cały świat ogląda tego typu rzeczy, więc czy każdy z was mógłby przekazać jakąś wiadomość do swoich przyjaciół z całego świata?
Jonne: Ja chciałbym powiedzieć… (do Antti’ego) Ty chcesz coś powiedzieć? OK.!
Antti: No… Heh… Pozdrowienia dla was, moi przyjaciele… No… Nowy album wychodzi wiosną, dziękuję wam za cierpliwość, to jest może trochę późno ale, będzie świetny, mam nadzieję, że wam się spodoba, podczas tej sesji nagraniowej nam się podobało, hmmm… co mogę powiedzieć… do zobaczenia w trasie, do zobaczenia w drodze, uważajcie na siebie i takie tam… cool, do zobaczenia.
Jonne: Do zobaczenia wiosną z nowym albumem, z nowymi piosenkami i pamiętajcie, że to wszystko kręci się wokół radości z podróży – to nie miejsce przeznaczenia.
Larry: No… Ja chcę powiedzieć, żebyście nie zapominali o miłości, to jak gaz dla życia, wiecie, jak benzyna do życia i pamiętajcie też, by na chwilę się zatrzymać i rozkoszować się życiem i muzyką, i wszystkim. Oto moja wiadomość. Dziękuję.
Jay: Dzięki wszystkim, którzy oglądają nas w TV, zobaczymy się wkrótce.
Jonne spoza kamery bełkocze coś o pozdrowieniach dla mamy Jay’a.
Jay: Moja mama? Cześć mamo! Pozdrowienie, pozdrowienia, oto ja, mam nadzieję, że niedługo cię zobaczę. Pa.
Snack:- Witajcie wszyscy fani NEGATIVE na całym świecie i globie. Nie mogę się doczekać aż usłyszycie od nas coś nowego, aż zagramy dla was coś nowego na żywo na koncertach. Trwajcie przy rocku (znaczy ”Keep on rocking”, ale jakoś przetłumaczyć to trzeba było - od Justinne) w wolnym świecie, yeah!
Jonne: A od nas wszystkich – pozostańcie NEGATIVE’ni (taka oto moja hybryda – od Justinne).

Aune

Justinne Anna

Też lubię ten kawałek. W ustach Jonnego to brzmi nawet jeszcze zabawniej niż normalnie. Chociaż kraina czarów i cyrk też niczego sobie ^^

A napracowałam się tak w sam raz, choć były momenty, że mialam ochotę łeb Jonnemu urwać za niewyraźne mówienie. A angielski Antosia jest boski

frozenheart147

kochana jesteś Justinne ^^ wywiad taki troche dziwny Very Happy

Antti ma boską fryzurkę Razz

Justinne Anna

Antti jest cudny ^^

Wywiad jak wywiad, widać już zaczynają promować nową płytę Razz